GPL Race Engineer

[Larionov]

Tisztelt angolul értő és beszélő kollégák.

Új ajánlatom van! Mennyiért állnátok össze és fordítanátok le a GPL Race Engineer zseniális Help kézikönyvét? http://eaglewoman.rscsites.org/gpl/grehelp/index.htm

Komolyan kérdezem, szerintem vagyunk itt rá páran akik szívesen adna ezért a fordításért pénzt.

[Krajsek Milán]

Szeglet kolléga már nekiállt, de most a vizsgaidőszak közbejöhetett. 2-3 oldal már megvan.

[Larionov]

Megnéztem, durván olyan 60 oldal a Race car dynamic rész. Tegnap beszéltük Milánnal, hogyha a hivatalos fordítónak odaadnánk mennyibe kerülne. Szerintem a gatyám rámenne, Milán szerint nem, de konkrét értéket egyikünk sem tudott mondani. Valaki csináltatott már fordítást? Mennyibe kerülhet ez kb? Nekem valami 2 FT/karakter rémlik még régebről, de tököm tudja hogy 60 oldal hány karakter szóközök nélkül.

[Ocean]

Megnéztem, durván olyan 60 oldal a Race car dynamic rész. Tegnap beszéltük Milánnal, hogyha a hivatalos fordítónak odaadnánk mennyibe kerülne. Szerintem a gatyám rámenne, Milán szerint nem, de konkrét értéket egyikünk sem tudott mondani. Valaki csináltatott már fordítást? Mennyibe kerülhet ez kb? Nekem valami 2 FT/karakter rémlik még régebről, de tököm tudja hogy 60 oldal hány karakter szóközök nélkül.

Felejtsétek el, biztos hogy a gatyátok rámenne.
Én karakter szerinti díjazást nem ismerek, csak órabérest, illetve oldalszám szerintit, de egyik sem olcsó.
Hallottam olyat aki 2000 ft/oldallal dolgozik, ez akkor 120k, az órabéres meg még drágább is tud lenni.

[Larionov]

Felejtsétek el, biztos hogy a gatyátok rámenne.
Én karakter szerinti díjazást nem ismerek, csak órabérest, illetve oldalszám szerintit, de egyik sem olcsó.
Hallottam olyat aki 2000 ft/oldallal dolgozik, ez akkor 120k, az órabéres meg még drágább is tud lenni.

Ok, csak ennyit szerettem volna tudni. Akkor marad a webforditas.hu meg az hogy Milánnal rendre küldözgessük Szegletnek a dícsérő leveleket és a sört!

[buxum]

Én esetleg bevállalom a fordítást, de nem ígérem,hogy hétvégére kész lesz.
Pénzt nem kérek csak lektorálást no meg egy emlékművet.

[Ocean]

Én esetleg bevállalom a fordítást, de nem ígérem,hogy hétvégére kész lesz.
Pénzt nem kérek csak lektorálást no meg egy emlékművet.

Ha megcsinálod, kapsz 10 pluszpontot a következő bajnokságban

[Leo67]

Én esetleg bevállalom a fordítást, de nem ígérem,hogy hétvégére kész lesz.
Pénzt nem kérek csak lektorálást no meg egy emlékművet.

Gabó majd beültet a Városligetbe Anonymus helyett

[buxum]

Plusz pont nem érdekel mert most egyeztetek Jack-el (Brabham) a gyorsítórakéták ügyében.

[buxum]

Melyik részeket fordítsam? GPL Race Engineer (program telepítés bla-bla, szerintem fölösleges)Race Car Dynamics (elméleties)Race Engineer's Handbook (általános irányelvek)Quick Reference (ökölszabályok..)Appendix (táblázatok, diagrammok, tárgymutató..)Vagy ebben a sorrendben?

[Larionov]

Melyik részeket fordítsam? GPL Race Engineer (program telepítés bla-bla, szerintem fölösleges)Race Car Dynamics (elméleties)Race Engineer's Handbook (általános irányelvek)Quick Reference (ökölszabályok..)Appendix (táblázatok, diagrammok, tárgymutató..)Vagy ebben a sorrendben?

Mi a program telepítésén kívül bármelyik leírást szívesen látjuk magyarul. Én leginkább a Race Car Dynamicra vagyok elsősorban kíváncsi. Emlékművet meg állítunk neked Milánnal, csak mond meg hova tegyük le!

[SzegletG]

Race car dynamicsból a Suspensiont én már gyakorlatilag megcsináltam, szóval azt hagyd ki, ha nekiállsz : )

[Larionov]

Szeglet már lefordította a Spring Rate and Ride height részt ha jól emlékszem.
Jah gondolom nem baj ha Szeglettel együtt lesztek megszobrosítva. Sőt aki több oldalt fordít le, az lesz a magasabb (arányosan)
Na jól van elég itt a hülyeségből. A lényeg hogy nagyon hálásak vagyunk, köszi előre is.

[Larionov]

Race car dynamicsból a Suspensiont én már gyakorlatilag megcsináltam, szóval azt hagyd ki, ha nekiállsz : )

Ennyit tudok angolul!

[SzegletG]

Szeglet már lefordította a Spring Rate and Ride height részt ha jól emlékszem.
Jah gondolom nem baj ha Szeglettel együtt lesztek megszobrosítva. Sőt aki több oldalt fordít le, az lesz a magasabb (arányosan)
Na jól van elég itt a hülyeségből. A lényeg hogy nagyon hálásak vagyunk, köszi előre is.

Remélem nem azt osztottad meg, amit küldtem : D. Az még nincs azért kész semennyire.

[buxum]

Egy kis ízelítő, nem sok de most ennyi van.
appendixből tables and charts
dynamicsból elkezdem az elejét

kritikákat szívesen várok

[Larionov]

Egy kis ízelítő, nem sok de most ennyi van.
appendixből tables and charts
dynamicsból elkezdem az elejét

kritikákat szívesen várok

Fúúú de jó, fúúú de jó! Jah és nem kell szerénykedni, bármilyen morzsát szívesen veszünk. Úgyhogy ha egy mondatot lefordítasz, és azt mondod mára ennyi elég, légyszi azt is oszd meg velünk. Jah és köszi, köszi, köszi!!!

[Krajsek Milán]

Hálánk örökké üldözni fog titeket, csak győzzetek menkülni!

[buxum]

kicsit megnyomtam mert nem magyon lesz időm hétvégén

[Larionov]

kicsit megnyomtam mert nem magyon lesz időm hétvégén

Köszi, kinoymtatva.

[buxum]

következő a gumi lesz
véleményeket várok az eddigiekről...

[Ocean]

következő a gumi lesz
véleményeket várok az eddigiekről...

Sirály!

[buxum]

Bocsi de nem sok idő jutott mostanában a fordításra de azért csak elkészült
előre is elnézést a hibákért
köv difi

[buxum]

ja és véleményeket kérek!!

[Larionov]

Nagyon szépen köszönjük.

Már a múltkor sem értettem mit értesz pontosan azalatt, hogy véleményeket vársz. Én a fordításhoz nem értek, nem tudom mi van az eredeti szövegben, mivel nem értem, így erről nem is tudok véleményt alkotni, hogy én így meg amúgy fordítanám ezt meg ezt. Egyszerű magyar parasztgyerekként viszont elmondhatom, hogy a fordításaid a józan paraszti észnek érthetőek, és nagyon hálásak vagyunk érte.